Автор статьи - Арсентий Красницкий


 
Вид на гору Монте Кассино
Вид на гору Монте Кассино

 

Песня о штурме Монте-Кассино Вторым польским корпусом 11-18 мая 1944. Два первых куплета и музыка написаны в ночь с 17 на 18 мая, накануне финальной атаки. Третий куплет написан 18 мая после взятия вершины и погребения павших. Четвертый куплет добавлен в 1969, в 25-ю годовщину штурма. Впервые исполнена в Театре Солдата Польского при Втором корпусе 19 мая 1944 у подножья Монте-Кассино, исполял Гвидон Боруцкий.

Мотивы песни использованы Александром Галичем в "Балладе о вечном огне" (1968) и Иосифом Бродским в стихотворении "Песенка" ("По холмам поднебесья...", 1960 (?). Автор слов Феликс Конарский оставил след и в русской культуре: в начале 1940-х он работал в СССР в джазовом оркестре Генриха Варса, составленном из поляков, и писал тексты на русском под псевдонимом Ф. Рефрен. Ему принадлежат слова по крайней мере двух популярных в 1940-е годы в СССР песен: танго "Забвение" и фокстрота "Ничего не знаю".

 

Песенка.
Иосиф Бродский

  По холмам поднебесья,
по дороге неблизкой,
возвращаясь без песни
из земли италийской,
над страной огородов,
над родными полями
пролетит зимородок
и помашет крылами.

И с высот олимпийских,
недоступных для галки,
там, на склонах альпийских,
где желтеют фиалки, -
хоть глаза ее зорки
и простор не тревожит, -
видит птичка пригорки,
но понять их не может.

Между сосен на кручах
птица с криком кружится
и, замешкавшись в тучах,
вновь в отчизну стремится.
Помнят только вершины
да цветущие маки,
что на Монте-Кассино
это были поляки.


1960 (?)
 
 

Из стихотворения "Баллада о Вечном Огне".
Александр Галич

 
...А купцы приезжают в Познань,
Покупают меха и мыло...
Подождите, пока не поздно,
Не забудьте, как это было!
Как нас черным огнем косило
В той последней слепой атаке...
"Маки, маки на Монте-Кассино",
Как мы падали в эти маки.
А на ярмарке - все красиво,
И шуршат то рубли, то марки...
"Маки, маки на Монте-Кассино",
Ах, как вы почернели, маки!

31 декабря 1968 г.
г.Дубна
 


Монте-Кассино.
Александр Ревич

 
Над асфальтом безлесые горы,
Над горами пустыня пустынь,
Склон шершавый, как ствол толстокорый,
Убегает в туманную синь,

Где слепит, словно плавится в зное,
Монастырской стены белизна,
Вознесенная над крутизною
В незапамятные времена,

А на памяти... Господи Боже!..
Под смертельным прицельным огнем
До вершины - к стене - от подножья
Разве можно добраться живьем?

Сам я кланялся пулям когда-то,
Прижимался к земле без стыда,
Но такой высоты распроклятой
Не встречалось еще никогда,

Не встречалось подъема кошмарней,
И в свидетели вас я беру,
Незнакомые польские парни,
Погребенные здесь на юру,

Позабывшие в этих теснинах
Сероглазую Вислу свою,
На ветру, на горе, в Апеннинах,
В чужедальнем полдневном краю.

1987 г.
 



Strona główna (Главная страница)